когда человек попадает в другую языковую среду, ему приходится учить, например, итальянский, но итальянцем он от этого не становится.
Зато, перейдя на суржик, можно перестать быть русским.

Читайте Страну в Google News - нажмите Подписаться